运动鞋在英语中通常被翻译为“sports shoes”或者更常见的“athletic shoes”，也可以简称为“sneakers”（在美国和加拿大等地更常用）。这些词汇都指代用于体育活动或日常休闲穿着的鞋子。

• sports shoes：这是一个比较通用的表达，涵盖了各种用于运动的鞋子。
• athletic shoes：这个词汇更侧重于运动鞋的专业性和功能性，通常用于描述那些为特定运动设计的鞋子。
• sneakers：这是一个口语化的表达，尤其在美国和加拿大等地非常流行，通常用来指代轻便、舒适的休闲运动鞋。

在选择使用哪个词汇时，可以根据具体的语境和受众来决定。例如，在正式场合或书面语中，“sports shoes”或“athletic shoes”可能更为恰当；而在口语或日常交流中，“sneakers”则更为常用。